On Mon, 19 Dec 2011 11:53:55 +0100, Olivier Berger <olivier.berger@it-sudparis.eu> wrote:
> 
> Just for completeness, it seems that it's the specific Latin-1 setting
> of current-language-environment that messed with the rendering.
> 
> If I don't customize it to Latin-1, the current-language-environment
> seems to be calculated to French (which sounds logical given my locale
> envs), and then it works. I assume that French means French with UTF-8
> whereas Latin-1 means what it means ;)
> 
> That's logical, but far from obvious until you've found the culprit.
> 
> Closing the Debian bug then.
> 
> Sorry for the bothering, and thanks for your help.

Thank you for your bug report; we discovered another bug (possibly two)
how notmuch emacs mua reads data from external processes it executes.

> /Merci et à bientôt/ (just to check once more ;)
> 
> Best regards,
> -- 
> Olivier BERGER 

Tomi