On Sat, Apr 10, 2010 at 09:06:54AM -0400, Jameson Rollins wrote: > Again, this subject line shows up fine for me in notmuch-show in emacs. > I believe the non-ASCII characters in headers have to be escaped for > mail handlers to properly handle them, and the reader should translate. > I need to find a reference for this... http://tools.ietf.org/html/rfc2047 The problem is not the MTA, but the fact that the sender and recipient may be using different character sets. There is no way to decode it properly unless the sender specifies the character set. me