I would like to thread some mails by subject, can I do this: get to the data
and forge threads between messages that don't otherwise have any References or
In-Reply-To:s?

Basically I want to make mails with "Subject: XYZZY Re: foobar" replies to
those without "Re:".