This seems like overkill given that all of the common code in
notmuch-tagger-{body,header}-button-action is already abstracted into
a common function. Were there other places where code was duplicated
because of the difference between regular buttons and header buttons?